Promotion Freinothon d'automne d'ACDelco 2025 - Règlements

Promotion Freinothon d'automne d'ACDelco 2025

RÈGLEMENTS OFFICIELS DE LA PROMOTION

PÉRIODE DU CONCOURS
La promotion Freinothon d'automne d'ACDelco 2025 (la « promotion ») est offerte au Canada par ACDelco, une division de la Compagnie General Motors du Canada (ci-après, « le commanditaire » ou « ACDelco ») et a lieu du 1^er octobre 2025 à 00 h 00 (HE) au 30 novembre 2025 à 23 h 59 min 59 s (HE) (la « période de promotion »). L’ordinateur du commanditaire servira de chronomètre officiel pour le concours.

ADMISSIBILITÉ
La promotion s'adresse aux centres de service indépendants (« CSI ») actifs au Canada qui : (i) résident et font affaire au Canada; et (ii) effectuent des entretiens et des réparations pour les propriétaires de véhicules. Le propriétaire ou le gérant du CSI (un « participant ») doit s'inscrire à la promotion et doit avoir atteint l'âge légal de la majorité dans sa province ou son territoire de résidence au moment de l'inscription. Nonobstant toute autre disposition des présents règlements officiels (ci-après, les « règlements »), les concessionnaires GM Canada autorisés, les distributeurs et les sous-traitants d'ACDelco et toute autre personne ou entité impliquée dans l'administration, l'exécution ou la mise en œuvre de cette promotion (y compris, mais sans s'y limiter, l'administrateur (défini ci-dessous), ainsi que leurs employés, représentants et agents respectifs (appelés collectivement les « parties de la promotion » ne sont pas admissibles à participer à cette promotion.

Il est entendu que le participant doit être autorisé au moment de l'inscription (et il doit le demeurer pendant et après la promotion) par le CSI à : (i) fournir à GM Canada tous les renseignements requis relatifs au CSI aux fins de l'administration et de la promotion de la promotion conformément aux présents règlements; (ii) s'inscrire à la promotion au nom du CSI; (iii) accepter d'être légalement lié aux présents règlements au nom du CSI. Chaque participant doit également s'assurer que le compte du CSI est en conformité avec les présents règlements.

À tout moment pendant ou après la promotion (y compris, mais sans s'y limiter, après l'attribution d'un prix), le commanditaire se réserve le droit, à son entière discrétion, d'exiger une preuve, jugée acceptable par le commanditaire tant sur le fond que sur la forme (y compris, mais sans s'y limiter, nécessitant le participant à signer une entente ayant force obligatoire comme un affidavit) que : (i) le participant répond aux critères d'admissibilité établis dans les présents règlements; (ii) le CSI satisfait aux critères d'admissibilités établis dans les présents règlements; (iii) ni le participant ni le CSI n'ont, de n'importe quelle façon, la connaissance que le participant a enfreint ces règlements (comme déterminé par GM Canada à sa seule et entière discrétion); (v) le participant a légalement le droit : (a) de s'inscrire à la promotion au nom du CSI; (b) d'accepter d'être légalement lié aux présents règlements au nom du CSI; (c) de consentir au stockage, à l'utilisation et au partage des renseignements personnels soumis dans le cadre de cette promotion aux fins de l'administration et de la promotion de la promotion; (vi) est requis pour toute autre raison que GM Canada juge nécessaire, à sa seule et entière discrétion, aux fins d'administration de cette promotion conformément aux présents règlements, ou pour toute autre raison.

ADMINISTRATEUR DE CONCOURS INDÉPENDANT
CMG Marketing Inc. (l’« administrateur »), 109-895 Don Mills Road, Toronto (Ontario) M3C 1W3.

ACCEPTATION DU RÈGLEMENT OFFICIEL
En participant à la promotion, chaque participant (en son propre nom ou au nom du CSI applicable) convient et accepte pleinement et sans aucune réserve d'être lié par les présents règlements ainsi que les décisions du commanditaire et de l'administrateur, lesquelles sont finales et exécutoires à l'égard de toutes les questions ayant trait à la promotion. Pour avoir droit à un prix, un participant doit satisfaire à toutes les exigences énoncées dans le présent règlement officiel, tel que déterminé à l'entière discrétion du commanditaire.

DÉTAILS DE LA PROMOTION :
Qualification au t-shirt ACDelco d’octobre et novembre : Si un CSI s’est inscrit à cette promotion avant la date du 21 novembre 2025 pour être admissible à la marchandisage promotionnelle (la « date limite de promotion ») achète un minimum de 1 250 $ (dans une transaction unique ou dans plusieurs transactions, net avant taxes moins garantie et retours) en pièces de frein ACDelco Or, Argent et(ou) d’origine GM des gammes 14, 44 et 17 d'un distributeur canadien admissible de la gamme complète de produits ACDelco entre le 1^er octobre 2025 et le 30 novembre 2025 (un « achat admissible pour l'offre »), ce CSI recevra une (1) t-shirt ACDelco (une valeur de 25 $ CA) (la taille, la couleur et toutes autres caractéristiques seront déterminées par le commanditaire à sa seule et entière discrétion) pour chaque achat admissible pour l'offre pour un maximum de huit (8) t-shirts (ACDelco récompensera un maximum de 10 000 $ en achats nets), par CSI. Tout achat au-delà de ce plafond ne donnera pas droit à des t-shirts additionnels. La réconciliation des qualifications des t-shirts sera calculée en décembre 2025 après la fin des promotions d’octobre et de novembre.

Bulletins de tirage mensuel d’origine GM : Chaque CSI qui a été inscrit à cette promotion par son participant avant la date limite et qui achète un minimum de 625 $ (transaction unique non requise, net avant taxes moins garantie et retours) en pièces de frein ACDelco Or, Argent et(ou) d’origine GM des gammes 14, 44 et 17 d'un distributeur canadien admissible de la gamme complète de produits ACDelco entre le 1^er et le 31 octobre 2025 (un « achat admissible du concours d'octobre ») et le 1^er au 30 novembre 2025 (un « achat admissible du concours de novembre ») recevra un (1) bulletin de participation (un « bulletin de participation ») pour chaque tranche de $ 100 en pièces de frein d’origine GM de la gamme 17 pour le tirage mensuel d’origine GM. Limite d'un (1) bulletin de participation par achat admissible. Toutefois, un CSI peut faire plusieurs achats admissibles et recevoir un nombre correspondant de bulletins de participation pour la promotion (p. ex. pas limité à un maximum en achats admissibles). Un total de vingt (20) casquette de baseball GM (les « prix bonis des tirages mensuels d’origine GM ») seront tirés au total des deux mois de promotion. Dix (10) prix mensuels seront attribués chaque mois (octobre et novembre) lors d’un tirage national. Les dix (10) tirages du mois d'octobre seront effectués le 19 novembre 2025 et les dix (10) tirages du mois de novembre seront effectués le 16 décembre 2025.

RÈGLEMENTS SUPPLÉMENTAIRES

Limite d'une (1) inscription par CSI et par participant. Les inscriptions en double seront rejetées. Les inscriptions auront lieu en remplissant le formulaire à www.TechConnectCanada.com. Voir les limites d'inscription ci-dessus pour les qualifications. Pour compléter l'inscription, le participant doit fournir son prénom, son nom de famille, son adresse postale complète (y compris le code postal), une adresse électronique valide, un numéro de téléphone valide et un code de compte ACDelco (le cas échéant).

Il faut une connexion Internet pour accéder au formulaire et pour que l'utilisateur indique ses données. Les données au formulaire ne seront pas acceptées si elles comportent des erreurs, y compris des doublons, ou s'il manque des renseignements. Vous devrez également acquiescer que vous avez lu ces règlements et accepter de vous y conformer.

Vous serez automatiquement inscrit si vous avez confirmé votre inscription aux promotions ACDelco pour 2025 et/ou si vous êtes inscrit à la promotion Autour de la roue en 60 jours d’ACDelco 2025.
En s'inscrivant à la promotion, chaque participant (en son nom ou au nom du CSI) consent à ce que le commanditaire, ses mandataires ou ses représentants, stock, partage et utilise les renseignements fournis dans le cadre de l'inscription aux fins d'administration et de diffusion de l'information promotionnelle pendant la période de la promotion conformément à la politique sur la protection de la vie privée de GM Canada. Cet article ne limite pas les autres consentements qu'un participant ou un CSI peut fournir au commanditaire ou à des tiers en lien avec la collecte, l'utilisation et la divulgation de ses renseignements personnels et d'entreprise.
En adhérant à la promotion, les participants acceptent de recevoir d'ACDelco, aux coordonnées indiquées lors de l'inscription, des communications contenant des mises à jour et des offres liées à la promotion.
Des renseignements incomplets ou inexacts fournis lors de l'inscription entraîneront une disqualification de la promotion (comme déterminé par le commanditaire à sa seule et entière discrétion). Le commanditaire (ainsi que les autres parties de la promotion) ne sera pas responsable de contacter un participant (ou un CSI) qui a présenté des renseignements d'inscription incomplets.
Afin d'être admissible à la promotion, un achat doit être transmis chaque mois à ACDelco par l'entremise du système de rapports eSmart, propriété d'ACDelco, et se fonderont sur l'identification et les rapports déposés par le distributeur de gamme complète qui a fourni les pièces. L'identification, la production de rapports et le transfert de données incomplets, ainsi que des rapports déposés en retard, entraîneront la disqualification de l'achat en question.
Toutes les identifications à l'égard des achats admissibles au concours d'octobre et des achats admissibles à l'offre d'octobre doivent être effectuées par le distributeur de la gamme complète de produits ACDelco avant le 31 octobre 2025 à 23 h 59 min 59 s, HNP. Toutes les identifications à l'égard des achats admissibles au concours de novembre et des achats admissibles à l'offre de novembre doivent être effectuées par le distributeur de la gamme complète de produits ACDelco avant le 30 novembre 2025 à 23 h 59 min 59 s, HNP. Dans l'éventualité d'un différend sur un total d'achat aux fins de cette promotion, ACDelco utilisera par défaut les données du système eSmart en date du 1 novembre 2025 pour l'aspect de la promotion d'octobre et du 1 décembre 2025 pour l'aspect de la promotion de novembre, tous à 00 h 00, HNP.

ACDelco examinera les achats applicables. Les dates et les détails pour l'extraction et la révision des données sont le 10 novembre 2025 pour l'aspect de la promotion d'octobre avec un examen de tous les achats de tambours et de disques, le 10 décembre 2025 pour l'aspect de la promotion de novembre avec un examen de tous les achats.
Octobre et novembre seront traités comme des promotions distinctes pour le calcul des bulletins mensuels. Les achats seront calculés en fonction des achats nets du mois en cours pour les pièces admissibles.
Les comptes de parc non gouvernementaux (y compris les membres du programme Parc clés) peuvent participer en s’inscrivant à la promotion. Il revient à chaque entreprise admissible de décider de sa participation en fonction de ses politiques internes concernant l’acceptation de cadeaux ou d’incitatifs.

Détail des prix mensuels :

Un total de vingt (20) casquette de baseball GM (les « prix bonis des tirages mensuels d’origine GM ») seront tirés au total des deux mois de promotion. Dix (10) prix mensuels seront attribués chaque mois (octobre et novembre) lors d’un tirage national.
Chaque prix mensuel consiste en une (1) casquette de baseball GM (une valeur de 25 $ CA) (la taille, la couleur et toutes autres caractéristiques seront déterminées par le commanditaire à sa seule et entière discrétion). La casquette est offerte en taille unique.
Chaque prix mensuel sera remis au propriétaire d'entreprise CSI gagnant confirmé. Les prix doivent être acceptés tels que décernés. Aucun transfert ni substitution, remboursement ou équivalent en espèces du prix n’est permis, sauf à la discrétion du commanditaire seul, et dans pareil cas, un autre prix de valeur égale (tel qu’établi par le commanditaire seul) sera décerné. Le commanditaire s’acquittera ainsi de son obligation envers le gagnant et aucune autre indemnisation complémentaire ne sera accordée. Les parties de la promotion ne sont pas engagées elles-mêmes et les parties libérées (définies ci-dessous) n'acceptent aucune obligation ni responsabilité en ce qui concerne les décisions relatives à la distribution, à l'attribution, à l'utilisation ou à la mauvaise utilisation d'un grand prix. Limite d'un (1) prix mensuel par participant.

Tirages des prix :
Tirages bonis d’origine GM des prix mensuels du mois d'octobre : Dix (10) tirages au sort seront effectués à 13 h 00, HE le 19 novembre 2025 (la « date du tirage du mois d'octobre ») respectivement comme suit :

Dix (10) tirages au sort sera effectué pour sélectionner dix (10) gagnant potentiel du prix mensuel parmi tous les bulletins de participation d’octobre conformément à ces règlements (les chances de gagner dépendent du nombre de bulletins de participation reçus conformément aux présents règlements);

Tirages bonis d’origine GM des prix mensuels du mois de novembre : Dix (10) tirages au sort seront effectués à 13 h 00, HE le 16 décembre 2025 (la « date du tirage du mois de novembre ») respectivement comme suit :

Dix (10) tirages au sort sera effectué pour sélectionner dix (10) gagnant potentiel du prix mensuel parmi tous les bulletins de participation de novembre conformément à ces règlements (les chances de gagner dépendent du nombre de bulletins de participation reçus conformément aux présents règlements);

Avis aux gagnants / réclamation du prix: Les gagnants potentiels seront avisés par courriel le ou autour du jour suivant le tirage applicable. Pour être déclaré gagnant, chaque gagnant potentiel doit d’abord remplir et soumettre un formulaire écrit de déclaration et d’exonération (la « déclaration ») confirmant son respect du règlement officiel, et aussi répondre correctement, sans aide et en un temps limité, à une question d'arithmétique réglementaire qui sera communiquée par courriel, le tout dans les cinq (5) jours ouvrables suivant l’avis. Si, après trois (3) tentatives, le commanditaire ne peut rejoindre un gagnant potentiel, si l’avis ou la déclaration est retourné(e) non livrable, ou si un gagnant potentiel ne remplit ni ne retourne la déclaration dans les délais requis ou autrement ne satisfait pas toutes les conditions du concours, le gagnant potentiel perdra son prix et un autre gagnant sera sélectionné. Advenant que le concours ne puisse pas continuer tel que prévu, les gagnants seront sélectionnés par tirage au hasard parmi tous les bons de participation reçus avant que la situation se développe. Si le gagnant éventuel du prix ne peut pas être joint dans le délai ou refuse le prix applicable, un nouveau tirage sera effectué pour choisir un autre gagnant potentiel. Le tirage de remplacement des prix mensuels sera tenu (au besoin) à 13 h 00 HE le 29 novembre 2025 pour le tirage d'octobre et le 30 décembre 2025 pour le tirage de novembre. Les prix seront décernés et remis par l’administrateur aux gagnants confirmés dans les quatre (4) à six (6) semaines après la fin de la période de participation applicable.

Restrictions

Tous les achats de freins ACDelco seront comptabilisés par codes de comptes CSI ACDelco officiels. Les achats et les qualifications de participation seront calculés à l'aide du système de comptabilisation des achats eSmart d'ACDelco, en se fondant sur le montant des achats nets (le montant total des achats avant les taxes, moins les garanties, moins les produits retournés) et tous les achats doivent être déclarés avant le 10 novembre 2025 pour les achats admissibles au concours d'octobre et les achats admissibles à l'offre d'octobre et le 10 décembre 2025 pour les achats admissibles au concours de novembre.. Tous les achats de freins admissibles auprès de multiples distributeurs autorisés de la gamme complète des produits ACDelco seront combinés pour ce mois précis. Les achats déclarés en retard ou de manière inexacte ne seront pas pris en compte. Si les achats sont déclarés tardivement dans le cadre de ce système de déclaration et que les CSI sont étiquetés après la date limite applicable indiquée ci-dessus, ces achats ne seront pas admissibles à la promotion.
Les achats comptabilisés incorrectement ne seront pas admissibles. En cas de différend, les livres d'ACDelco feront foi.

Conditions générales
Les conditions générales ci-dessous s'appliquent à tous les gagnants potentiels :

Pour être déclaré gagnant et recevoir un prix, le participant admissible doit :
1. Être joint par téléphone par l'administrateur dans les cinq (5) jours suivant le tirage au sort.
2. Répondre correctement, dans un temps limité et sans aide, à une question réglementaire d'arithmétique qui sera posée au téléphone par l'administrateur, à un moment opportun pour les deux parties et dans les délais prescrits.
3. Être admissible conformément aux présents règlements et signer un formulaire d'exonération de responsabilité et de consentement à des fins publicitaires qui sera envoyé par la poste, par télécopieur ou par courriel et retourné dûment rempli aux administrateurs dans les 5 jours ouvrables suivant sa réception. L'exonération de responsabilité et de consentement à des fins publicitaires exige que le gagnant confirme qu'il accepte le prix tel qu'il est attribué, qu'il est admissible à la promotion, qu'il a observé les présents règlements et qu'il libère les parties de la promotion et tous leurs employés, dirigeants et cadres, actionnaires, agents, successeurs et ayants droit respectifs (collectivement, les « parties libérées ») de toute responsabilité et de tout dommage qui pourraient découler de la promotion et de l'attribution, de la réception, de la possession, de l'utilisation ou de l'utilisation abusive du prix.

2)   Le refus d'accepter l'une des conditions susmentionnées ou le non-respect des présents règlements (comme déterminés par le commanditaire à son entière discrétion) entraînera la disqualification du participant. Si, en raison d'une erreur inhérente au processus de participation, au tirage ou à tout autre aspect de la promotion, il y a plus de gagnants potentiels des prix que le nombre prévu dans ces règlements, le commanditaire peut, à son entière discrétion (uniquement sous réserve de l'approbation de la Régie des alcools, des courses et des jeux (la « Régie ») au Québec), effectuer un tirage au sort parmi toutes les personnes admissibles qui réclament les prix après la clôture de la promotion pour attribuer le nombre approprié de prix (à tous les niveaux de prix) ou encore mettre fin à la promotion ou la modifier, en tout ou en partie, sans en aviser les participants.
3)   À la réception du formulaire d'exonération de responsabilité et de consentement à des fins publicitaires, l'organisateur de la promotion informera le gagnant du prix de la marche à suivre pour prendre possession du prix. Le commanditaire se réserve le droit de déterminer de quelle façon le prix sera présenté, à savoir dans le cadre d'un événement médiatisé, par la poste ou en personne.
4)   En participant à cette promotion, le gagnant autorise ACDelco, GM Canada et leurs représentants à utiliser dans toute publicité connexe son nom, le cas échéant, sa photographie, son image, toute déclaration qu'il peut faire au sujet du prix ou de la promotion, son lieu de résidence, sa voix et le nom du CSI à des fins de publicité dans le monde entier pendant une durée indéterminée et par quelque média que ce soit, y compris Internet, et ce, sans aucune forme de compensation ni autre notification.
5)   Aucune communication ni aucune correspondance ne seront échangées avec les participants, sauf avec les participants sélectionnés comme gagnants potentiels.
6)   Si, pour des raisons qui échappent à leur contrôle et à celui du gagnant, les organisateurs de la promotion sont dans l'incapacité de remettre un prix tel qu'il est décrit dans les présents règlements, ils y substitueront, à leur entière discrétion, un prix de nature semblable et de valeur égale ou supérieure.
7)   La présente promotion est invalidée là où la loi l'interdit et elle est assujettie à toutes les lois et à tous les règlements fédéraux, provinciaux et municipaux. Sous réserve du paragraphe suivant uniquement, tout différend au sujet des présentes sera réglé par le tribunal compétent de Toronto, en Ontario.
8)   Les achats, bulletins de participation, participants, CSI et les autres renseignements fournis dans le cadre de cette promotion peuvent faire l'objet d'une vérification par le commanditaire. Le commanditaire se réserve le droit, à son entière discrétion, d'exiger une preuve d'identité ou d'admissibilité (sous une forme acceptable pour le commanditaire, y compris, mais sans s'y limiter, une pièce d'identité avec photo émise par un gouvernement) : (i) dans le but de vérifier l'admissibilité d'un participant ou d'un CSI à l'inscription de la présente promotion; (ii) dans le but de vérifier l'admissibilité ou la légitimité d'un achat, d'un bulletin de participation ou de toute autre information fournie (ou réputée fournie) en vue de la présente promotion; et (iii) pour toute autre raison que le commanditaire juge pertinente, à son entière discrétion, aux fins d'administration de cette promotion conformément aux présents règlements. Le défaut de fournir une telle preuve à l'entière satisfaction du commanditaire dans le délai précisé par celui-ci peut entraîner la disqualification, à l'entière discrétion du commanditaire. Les seuls déterminants de l'heure et de la date aux fins de la présente promotion seront les machines serveurs d'ACDelco. Les parties exonérées ne peuvent être tenues responsables (i) des inscriptions en retard, perdues, retardées, non reçues, endommagées, mal acheminées, incomplètes, insuffisamment affranchies, volées, frauduleuses ou illisibles (toutes ces inscriptions seront automatiquement annulées et ne seront pas admissibles à cette promotion); (ii) de l'impossibilité de recevoir des bulletins de participation en raison de défaillances de transmission, de ligne occupée, ou de défaillances techniques de quelque nature que ce soit, y compris, notamment, le mauvais fonctionnement de tout serveur de réseau, fournisseur d'accès, matériel ou logiciel, qu'il provienne de l'expéditeur ou du destinataire; ou (iii) des préjudices ou dommages subis par l'ordinateur des participants à la promotion ou de toute autre personne résultant ou découlant de la participation à la promotion ou du téléchargement de matériel dans le cadre de la présente promotion et de la violation de la confidentialité en raison de l'action de « pirates informatiques » tiers. Le commanditaire se réserve le droit d'annuler un bulletin d'inscription ou d'annuler ou modifier la promotion en tout ou en partie (sans avis individuels aux participants; toutefois, sous réserve de l'approbation de la Régie) s'il détermine, à son entière discrétion, que pour quelque raison que ce soit (comme la manipulation frauduleuse ou la contamination par virus ou toute autre cause indépendante de sa volonté), la promotion ne peut se dérouler comme prévu, ou si une fraude, des défaillances techniques, des erreurs d'impression ou de distribution ou des erreurs humaines, ou toute autre cause ou tout incident ont mis en péril l'administration, la sécurité, l'équité ou l'intégrité de la promotion. Toute personne ou entité qui s'inscrit à la présente promotion ou qui tente de le faire par des moyens contraires aux dispositions du présent règlement et qui seraient injustes pour les autres participants sera automatiquement déclarée inadmissible et le commanditaire se réserve le droit d'exercer un recours en dommages-intérêts dans la pleine mesure permise par la loi, y compris des poursuites au criminel.
9)   Noms des gagnants : Pour recevoir une liste des gagnants par courriel, disponible après le 1^er février 2026, veuillez transmettre une demande par courriel à soutien@ACDelcoinfoligne.com avec Promotion Freinothon d’automne d’ACDelco 2025 en objet. Les demandes doivent être reçues au plus tard le 1^er mars 2026.
10) En participant à cette promotion, le participant (en son nom ou au nom du CSI) convient que les règles et les décisions du commanditaire et de l'administrateur indépendant responsable du concours sont finales et sans appel pour tout ce qui concerne la promotion.
11) POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ DE GM CANADA
La Compagnie General Motors du Canada (« GM », « nous », « notre » ou « nos ») accorde de l’importance à la protection de vos renseignements personnels et à la confiance que vous témoignez à l’égard de ses produits et services. Soyez assuré que les renseignements que vous nous fournissez seront traités avec soin. Notre politique de protection des renseignements personnels fait état de la façon dont nous recueillons, utilisons et communiquons vos renseignements personnels, notamment les renseignements que nous obtenons auprès de nos concessionnaires indépendants au Canada ainsi que lorsque vous utilisez nos produits et services et que vous visitez nos sites Web canadiens.

^© 2025 Compagnie General Motors du Canada – Tous droits réservés

12) IMPOSITION
Les prix décernés dans le cadre de la présente promotion sont offerts par GM Canada aux gagnants confirmés. Le cas échéant, il incombe au gagnant confirmé, et non à ACDelco, à GM Canada ou à toute autre partie libérée, de déclarer et de payer les taxes de vente fédérales et provinciales, la TPS et les autres taxes de vente ou l'impôt sur le revenu.
13) Le commanditaire se réserve le droit, uniquement sous réserve de l'approbation de la Régie au Québec, d'ajuster les dates, les échéanciers ou d'autres mécanismes de la promotion énoncés dans les présents règlements, dans la mesure où cela est jugé nécessaire, aux fins de la vérification de la conformité aux présents règlements d'un bulletin de participation, d'un participant, ou à la suite de problèmes techniques ou autres, ou à la lumière de toute autre circonstance qui, de l'avis du commanditaire, à son entière discrétion, affecte la bonne administration de la promotion comme prévu dans les présents règlements, ou pour toute autre raison. En cas de divergence ou de contradiction entre les modalités des présents règlements en langue anglaise et les déclarations ou énoncés contenus dans le matériel lié à la promotion, y compris, mais sans s'y limiter : le formulaire d'inscription, le site Web, la version française des règlements ou le point de vente et la publicité télévisée, imprimée ou en ligne, les modalités des présents règlements en langue anglaise prévaudront dans toute la mesure permise par la loi.